|
|
|
Uri Avnery - 16.6.01
éøðáà éøåà
úàî
16.6.01
?çöéð éî :íééðéá ïæàî
.íééðéá-íåëéñì äáåè úåðîãæä ú÷ôñî ,úéðéèñìôä úåùøäå ìàøùé ìò
íéà÷éøîàä åôëù ,ùàä-ú÷ñôä
çååøä ïåáùç úà íëñìå úåñðì øùôà ,ïîæ äîëìå ãîòî
÷éæçú åæ ùà-ú÷ñôä íà äìàùì øù÷ éìá
.äö÷à-ìà úãàôéúðéà ìù íéùãåçä éöçå äðåîù êùîá
éðéèñìôää ãöä ìù ãñôääå
"úéîìåòä ìä÷ä úòã"
"íééðéãîä úåøå÷î"ì ïéîàäì íà .úéîìåòä ìä÷ä-úòã ìò
÷áàîá ììë êøãá íéæëøúî åðìöà
,ìéç ìà ìéçî êìåä ñøô ïåòîéù .êøé ìò ÷åù íéðéèñìôä
úà íù åðéëéä ,äìùîîä-ùàø úëùéì éøáåãìå
.íåìùì ìáåð ñøô ïåøù ìàéøà ìá÷é åè-åè-åà
íéãîåòä (ìàøùé) äàåùä-éèéìô ìù äðåîúä úà ìá÷î åðéà
ïîæî øáë íìåòä .äðåù úåàéöîä
äðéãî ãâð íîå÷úîä ïè÷ ùåáë íò ìù àéä úèìùä äðåîúä
.(éðéèñìô) áòúð øåøè ìåî äøåáâá
.êôåäîá úééìâå ãéåã .äîöåò-úáø úùáåë
:íìåòá úøåù÷úä-éìëá íåé éãî íéòéôåîä íéîåìöúä
éãé-ìò ú÷æçúî åæ äðåîú
íééðáà-é÷øåæ ìåî ,ùàø ãò ìâø óëî íéùåîç ,íéñâì÷ë
íéàøðä ,ùåáéëä-éìééç íéãîåò ãéîú èòîë
.ìàøùé éåîéã ìù ,ïåñà-úøä êà úéèéà ä÷éçùì íéîøåâ
äìà íéîåìöú .íééðéèñìô íéçøæà íúñ åà
íé÷ðè úìòôä ,íé÷åñîå áø÷-éñåèî úåòöîàá øéååàäî
úåööôä ìò íéçååéãä áöîä úà íéøéîçî
.úéçøæàä äééñåìëåàä ú÷ðçäå íéøåâî úåðåëù ãâð
íéçúåúå
÷çøîá éç åðîî ÷ìçù óà ,íééðéèñìôä íéçèùá ùçøúîä úà
ùç åðéà éìàøùéä øåáéöä
,øúë ,øâñ :úåéìàøèéð íéìéî ìù äáò êñî åéìò ïâî
.úåéåùçøúää úøéæî äòéñð úå÷ã äîë ìù
:úøçà éøîâì òîùð äæ úåøçà úåôùì íåâøéúá .øåäéè
,íåæéâ ,éøé úåøå÷î ,íéìáçî úåøèî ,ìåñéç
.íéòð àì ùîî .íéúá ñøä ,íéöò úòéãâ ,äî÷ð ,úåéçøæà
úåðåëù ,úåçéöø ,äáòøä ,øåöî
"ìàøùé éãéãé'ì ùé úéîìåòä úøåù÷éúá .õçåî ïåçöéð
äæä áø÷á íéðéèñìôä åìçð àì úàæ ìëá
éðéèñìô-éìàøùéä ÷áàîä ìò úçååãî äðéà úéîìåòä
úøåù÷éúä .øéãà ïåøúé (íéãåäé íáåø)
íéøåçùä øåøçéùä-éîçåìì ãééäèøàôàä øèùéî ïéá ÷áàîä
ìò ,ìùîì ,äçååéãù éôë
,åæ úåàéöî øåàì .(äðçáà éìá øåøèá ,áâà ,å÷ñòù)
.íúðéçáî ìåãâ âùéä äæ ,úåãå÷ðá íéðéèñìôä åëæ íà
åøñî ,äãàôéúðéàä éðôì .íåéä-øãñ ìò äìò íäìù éîåàìä
ïééðòäù àåä ø÷éòä ,íúðéçáî
íéà÷éøîàì ñàîðù ,éðéèñìôä àùåðá ïééðò ãáéà íìåòäù
äçîéùá íééìàøùéä íéøáåãä
çåúôì íéðéèñìôä úà åöéøîä éàãååá ,íîöòìùë ,äìà
íéçåúéð) .åéìò òåîùì íéôåøéàìå
(.äö÷ä ìà äö÷äî áöîä úà äúðéùù ,úåîîå÷úäá
.íéìçðúîä úà àðåù åìåë íìåòä :èìçåî ïåçöéðá
íéðéèñìôä åëæ ãçà íåçúá
,úåéåìçðúää ìù úèìçåî äàô÷äì ìùèéî ç"åã úùéøã àéä
úåéùîîä úåàöåúä úçà
.ä÷éøîàáå äôåøéàá ãéçà éåáéâá äúëæù
úåéåìçðúää ìò øåöîä
.úéðùéî äøéæ àìà åðéà ,åúåáéùç ìë íò ,éîìåòä
ìä÷ä-úòã ìò ÷áàîä ,íìåàå
øùàë ."ñîééè ÷øåé åéð" éãåîò ìòî òøëåé àì íéîòä
éðù ïéá éøåèñéää êåñëéñä
,ìéâøë ,úçøåá àéä ,äæ íåçúá éãòìá èòîë ïôåàá
úæëøúî úéìàøùéä úøåù÷éúä
.çèùá ÷áàîä àåäù ,ø÷éòäî
.íééìàøùé íéììç äàîë úîåòì ,íéììç -500î øúåé
íéðéèñìôì åéä äæä ÷áàîá
íéðéèñìôì åéä .-1:4ì äâøãäá íöîèöäå ,1:10 äìéçú
äéä úåéðìè÷ä úåãéáàä ñçé
.íäééç ìëì íéëð åøàùééù íéáø íäî ,íéòåöô íéôìà
úøùòî øúåé
?äæ øéçîá íéðéèñìôä åâéùä äî .úéñçé ïè÷ íééìàøùéä
íéòåöôä øôñéî
.ìåãâ ïåçöéð åìçð íä ïàë .úåéåìçðúää ìò àåä éø÷éòä
áø÷ä ,íúðéçáî
íéøåáéãä áåøî .äáø äàåùú åâéùä íä – äìéì ìëá úåéøé
äîë – íéîöîåöî íéòöîàá
øöåðù áì åîù àì ,éðéèñìô øôë ìë ìò ì"äö ìéèäù
"øúëä"äå "øâñä" ìò ìàøùéá
.úåéåìçðúää ìë ìò øåöî åìéèäù íä íéðéèñìôä :êåôä
áöî
íéô÷åò-íéùéáë .ùåîéùäî éøîâì èòîë åàöé úéáøòîä
äãâá íééæëøî íéùéáë äîë
íéùéáëä øàùá íâ .íéîîåù íéçúîð ,íéîåöò íéáàùî íäá
åò÷ùåäù ,íéáéäøî
.íéðâåîî íéñåáåèåàá ÷ø íéòñåð :àì äæ íâ íéîòôìå
,úåðâåî úåøééùá àéä äòéñðä
,íéàð÷ä úà íéàåø äéæéååìèá .íîöò íéìçðúîä å÷çùð
äîë ãò úòãì äù÷
úåçôùéî äîë ìáà ."äôî æåæð àì" íéòáùðå íäìù
íéðëñéîä úå÷åðéúá íéôôåðîä
(÷ãöá) íéãìéä úà åçìù äîë ?øúåé ?50% ?10% ?ìàøùéì
è÷ùá åøæç øáë
.úø÷åç äðéà úñéåâîä úåðåúéòä ?áéáà-ìúá àúáñì
úò÷ùä êåú ,úåéåìçðúäá "äéùòúä éøåæà"ì ìàøùéî
åøáòåäù íéìòôéîì äøå÷ äî
,íåîéðéî øëùî øåøçéù) íéîæéì íéìåãâ íéçååø úçèáäå
úéøåáéöä äôå÷äî íéøéãà íéîåëñ
êøòù ä÷éãá ?(áåøì úåáèäå íé÷ðòî ïúî ,íéñîî øåøçéù
,íééìàéöåñ íé÷åçî øåøçéù
:úåîéäãî úåàöåú äìòä ,úåéåìçðúää éøöåî ìò íøç áø
ïîæ äæ ìäðîä ,"íåìù ùåâ"
,è÷ùá-è÷ùá íùî åøáò íä .ãåò íù íéàöîð íðéà
íéìòôéîä úéöçîë
.íùì òéâäì éãë íäééç úà ïëñì íéðëåî íðéà
ä÷åæçú-éùðàå úåéàùî-éâäðù úòãì åçëåðù éøçà
íéìçðúîì äðâä àáö
ïåçèéá ïòîì úåéåìçðúää åî÷åä åìéàë ,äãâàä .éì"äöä
ãöä àåä ,êåøàä çååèá ,áåùç øúåé
äãàôéúðéàä .ïîæî äëøôåä (íñøåôî õ"âáá ïúéà ìàôø
óåìà-áø òáùðù éôë) äðéãîä
íéðåîéà ìò øåúéå êåú ,úåéåìçðúää ìò äðâäì åìåë
èòîë øñîúäì ì"äö úà äçéøëä
,åãåòééì ì"äö úà øéæçäì éãë .õåçáî íéáééåà éðôî
äðéãîä ìò ïâäì åøùåëì íééðåéç íéñøå÷å
.-100%á èòîë úåçåëä-øãñ úà ìéãâäì êøåö ùé
,íéìçðúîì "ïåçèéá ÷ôñì" äòù äúåàáå
.ïåçø÷ä äö÷ ÷ø àéä íéãøàéìéî äùéîç ìù áéö÷ú úôñåúì
ì"äö úùéøã .úàæë úåøùôà ïéà
.äðéãîá úåéøìåôåô ïðéà ,äèòîä ïåùìá ,úåéåìçðúää
øåáéöä äéäé ïîæ äîë .äéæéååìèá úåàøð ïäù éôë
,íéìçðúîä úåâöäî úòáð éã øåáéöä áåø
úàùì ïëåî äéäé ïîæ äîë ?äìà ìò ïâäì éãë íäééç úà
ïëñì åéúåðáå åéðá úà çåìùì ïëåî
,éøô àùåð íðîà åéìééç ïåâéîá ì"äö òé÷ùäù íåöòä
õîàîä ?éôñëä ìåòá
.íéìçðúîä ïòîì ÷áàîä êùîäá ÷ùçä úà úåùéúî
úåîöîåöîä úåãéáàä íâ êà
úøåîú úåéåìçðúää úàô÷äì íåöò áåø ìàøùéá ùéù íéàøî
ìä÷ä-úòã éìàùéî ìë
äìùîîä äúéä åìéà .ãééî áåæòì ïëåî ïîöò úåéåìçðúäá
øòåðä ïî ùéìù .ùà-ú÷ñôä
ãéî ïéáøì åðòöäù éôë) íðåöøî åéùëò úåðôúäì íéðëåîä
íéìçðúîì íéáéãð íééåöéô äòéöî
ìù 80%-ì áåø÷ ,íéø÷ñä éô ìò .äúéáä êøãá íéìçðúîä
úéöçî åéä øáë (åìñåà éøçà
.ãéúòá åðåôé (ìåãâä ï÷ìç åà ïìåë) úåéåìçðúääù
íéðéîàî íéìçðúîä
,èèåîúú ùàä-ú÷ñôä íà íâ ,äãàôéúðéàä ìù äëéôä-éúìá
äàöåú éäåæ
.úéáéñàî äîìñä äéúåá÷éòá àéáúå ,ïåøù äåå÷îù éôë
ìàøùéá úåéç úåööô
.úåðåù úåëøòä íéðéèñìôä áø÷á íâ ùé êë ìò
.ìàøùé-éëëåúá íéòåâéôä ïééðò àåä øçà øåôéñ
úåøééúä .úåãáàúää-éòåâéô ìù úåéãééîä úåàöåúä ìò
òéáöäì íéìåëé íéòåâéôä éáééçî
,ìàøùéì íäìù øòåðä úà çåìùì íéãçåô íééãåäé
íéðåâøéà íâ .øö÷ ïîæì àìå ,äñø÷ ìàøùéì
äæä øáùîä .äù÷ äëî åâôñ äééðáä óðòå úåàì÷çä
.íéðúéà-áø÷ êøòð äéáëîä úëéøò ìòå
,íééúøáçä íéúåøéùä ìë úà íöîöì úåáééçî
ïåçèéáä-úåàöåä .íéøçà íéáø íéôðòì èùôúä
êøò àì ãçà éìàøùé ïåúéò óàù äãáåòä úðééðòî .éëä
åàìá íééå÷ìä
.äãàôéúðéàä ìù éøîåçä ÷æðä ìò ø÷çî
íâ äòùä äúåàáå ,"ìæî" äéä) .äù÷ ä÷åæéð ÷ùîä úçéîö
,íéðåùä íéããîä éô ìò
(.äæ ïåáùç ìò äãàôéúðéàä é÷æð úà íåùøì åìëé íéæéøæ
íéðìëìëù êë ,íìåòá ÷è-ééää úééùòú äñø÷
úåàöåúä äðééäú äî úòãì ïéà .êåøà çååèì éîåàìä
ìàøåîä òâôð ,éâåìåëéñôä øåùéîá
øéååàá äééøé ìëå òåâéô ìë úçôðîä ,úñééåâîä
úøåù÷éúä .ìùîì ,õøàäî äãéøéä úðéçáî
ñðëéäì ,ñåáåèåàá òåñðì ãçôä .÷æðä úà øéáâäì úøæåò
,íééøèñéä íéãîîì íéòâôð àìì
÷çùéî ùéùë íâ ìâøåãëä ùøâéîì úëìì ,ïåéð÷á ø÷áì
,íéøôñä-ãéøéì
.çååè-úëåøà äùúäì íéîøåâ äìà ìë – áåùç
÷áàîì äáåùç äîåøú êëá íéàåø íéðéèñìôä áø÷á ìàøùéá
íéòåâéôä éáééçî íà
.ì÷ùî-éãáë íé÷åîéð íéììåùä éôá íâ ùé ,éðéèñìôä
éîåàìä
ïéîéä éãéì ïåúîä éìàøùéä øåáéöä úà äðéãîä êåúá
íéòåâéôä íéôçåã øö÷ä çååèá
ìù úéìàèåè äìéìù ìò úññåáîä ,úéîåàìä úåãçàä úà
íé÷æçî íä .éðåöé÷ä
ùåáéëä êùîä ìò àéä äîçìéîäù äãáåòä úà íéùèùèî íä
.íéðéèñìôä úåéåëæ
,äéðúðå áéáà-ìú ìò àéä äîçìéîäù äðòèä úà íé÷éãöî
åìéàëå ,úåéåìçðúääå
úéùàøá øáë åçøáù ,"ìàîùä" ìù íé÷ìçì õåøéú íé÷ôñî
íä .íù íéìòåô íéãáàúîä éøäù
.éðéèñìôä ïééðòì íåöò ÷æð íøâð åæ äðéçáî .éîåàìä
ñåæðñðå÷ä ìù íçä ÷éçä ìà äãàôéúðéàä
éðéèñìôä ãöä :ùàä-ú÷ñôä
äååùå úçöðî äãàôéúðéàäù éðéèñìôä øåáéöá íéáø òðëùì
äéåùò úéììëä äðåîúä
.íéàéáî íäù íéîåöòä úåðáøå÷ä úà
(ãòåî-éøö÷ íééè÷àè íéëøöì ÷ø éøä ,ììëá íàå) äúåà
÷éñôäì éàãë àì ,òîùî
:øîåìë .úåéåìçðúää úàô÷äì øáòî ,íééúåòîùî íééðéãî
íéâùéä íäì åòöåé ïë íà àìà
,äæò-úòåöøå úéáøòîä äãâä ìëá úéðéèñìô äðéãî úî÷äì
ìéáåéù ,éùîî ïúîå-àùî úçéúô
.íéèéìôä úééòáì øéáñ ïåøúéôå úåéåìçðúää éåðéô
,úéçøæéîä íéìùåøéá úåðåáéø
.êë ìò íìåç åðéà ïåøù
úéðéèñìôä ìä÷ä-úòãá ìåãâ áåø êéùîé ("äøäðéîä äö÷á
øåàä") úàæë äåå÷éú øãòéäá
äéäé øéçîä íà íâ ,ìàøùé êåúá íéòåâéôä íâ äæ ììëáå
,äãàôéúðéàä êùîäá êåîúì
çåøä-áöî .úàæä ìä÷ä-úòãî íìòúäì ìëåé àì éðéèñìô
âéäðî íåù .àåùðî äù÷ èòîë
.úéúéáä ìä÷ä-úòãá úåãå÷ð øåáöì éãë ,ìåòôì
íééðåöé÷ä íéðåâøéàä úà ããåòé äæä
éìàøùéä ãöä :ùàä-ú÷ñôä
úìòåô ø÷éòá .êùåîî ïîæì ùàä-ú÷ñôä úà íéé÷ì äîâî
íåù ïéà éìàøùéä ãöá íâ
úåâìôéîä ìëá úèìåùä ,äååäáå øáòá ,äøéëáä äðåö÷ä ìù
äøéãàä õçìä-úöåá÷ ïàë
.äðéãîä úà äùòîì úìäðîäå ,úøåù÷éúáå úåáåùçä
íéôåìàä ïéà ,äéøé'âìàá íééúôøöä íäéøáçå íàð-èàéååá
íééà÷éøîàä íäéøáç åîë
.íéáàùî éìåèðå éàáö ïåéñð éøñç ,íééåæá "íééîå÷î"
éãé-ìò åçöåðù äãáåòä íò íéìùäì íéìåëé
úàôøò åúåà – úàôøòù äæ íò íéìùäì øùôà êéà .íúåà
ïéáäì øùôàå ,íúåà ìëåà äæ
àåäù òá÷ ,'â âåñ éà÷éèéìåôå ìùåë ìøðâ ,øæòéìà-ïá
ãàåôùå ïåðáìá åúåà "øîâ" ïåøùù
?äîçìéî áéùîå åðë ìò øàùð – "äéøåèñéäá åãé÷ôú úà
øîâ"
àì .úéîîò úåîîå÷úä ìù äééôåà úà ïéáäì ìâåñîä øéëá
éòåö÷éî ïéö÷ èòîë ïéà
äôî úåòèá ìáé÷ êà äéøåñì ùåìôì øåîàä è"çîì íéîåã
íéôåìàä .øùëåäå ïîåà êëì
ìåàùî ,íéôåìàä ìù úåéåàèáúää ìëá èòîë èìåáä
,íéäãîä äðáää-øñåç .íééøöî ìù
,äøéáñ äéâèøèñà áåöéòì äùåøãä äðáää øãòäá .åæ
äòôåúî òáåð ,äèîå æôåî
.çåë øúåéá úëìì êéøö ,çåëá êìåä àìù äî :äðùéä
äîñéñì íéøæåç íéôåìàä
íä äúåàù ,ùàä-ú÷ñôä úà íéàðåù ,ïåøù ìàéøà íùàøáå
,íéìëñåúîä íéðéö÷ä
ïåøù íò øåîâå éåðî .äðåùàøä úåðîãæäá äúåà øåáùì
íéöåø íä .ïéò úéàøîì ÷ø íéîéé÷î
,úòðëùîå äøåøá äìéò éìá .úàôøò ìò äîùàä úà ìéèúù
äøåöá úàæ úåùòì
.äîìñäì éà÷éøîà øúéä ìá÷é àì
åì øîà éà÷éøîàä õåçä-øù øùàë ,ïåðáì-úîçìéî áøò
ïåøù ìù åáöîì àéìôäì äîåã äæ)
.äá øéëé íìåòäù ,äøåøá äéö÷åáåøô úåá÷éòá ÷ø äô÷úää
úà äùøú ä÷éøîàù
.íéøáãä åìâìâúä ïàëîå ,ïåãðåìá áåâøà øéøâùä ééçá
úåù÷ðúää äòøéà ïëî øçàì íéîé äîë
íòôä .ìàøùé úáåèì ÷áàîä úà òéøëú úìáâåî-éúìá
äîìñäù íéðéîàî åéôåìàå ïåøù
;íééîå÷îä íéâéäðîä ìë ìù éúèéù çöø ;åùåøéâ åà
åúàéìë ,úàôøò úâéøä :éøùôà ìëä
;äééñåìëåà ùåøéâ ;íé÷úåðî íééà úåøùòì éðéèñìôä
çèùä øåúéá ;'à éçèù úñéøä åà ùåáéë
."íééúøéöé" íéãòö ãåòå íéäå äùáéä ,øéååàäî äööôä
;úåôåøúäå ïåæîä ,íéîä ,ìîùçä ú÷ñôä
íéøçà úåîå÷îá íéìøðâä éãé-ìò åñåð øáë ,ììëä ïî
àöåé éìá ,äìàä íéòöîàä ìëù àéä äøöä
,äéúåèéù ìåìëéùå úåãâðúää úøáâä ,àëåãîä íòä ùåáéâ
:úåëåôä úåàöåúì ãéîú åîøâå íìåòá
.úàæä äîøãä ïî ñåðî èòîë ïéàù äàøð êà .ïåìùéë
,úéîìåòä ìä÷ä-úòã ïãáåà
,úåìçðúääå íéìàä ÷áàîä ú÷ñôä ,ìàøùéá ìä÷ä-úòã
éåðéù àéä äãéçéä äáéèðøèìàä
íéòåãé øáë åéúåãåñé ìëù ,éðéãîä ïåøúéôä úìá÷å
ùåáéëä íåéñì æøåæîå éðéöø ïúîå-àùî
.íã ìù úåøäð íåøæì íéìåìò æà ãò ìáà – óåñá äø÷é äæ
.åéùëò íâ áèéä
haGalil
17-06-2001 |
|
|
|
